1
00:00:08,720 --> 00:00:10,080
INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVAATE

2
00:00:50,160 --> 00:00:51,440
{\an8}La naiba.

3
00:00:56,960 --> 00:00:58,120
Da!

4
00:00:59,080 --> 00:01:00,800
Da, vin.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,280
NOUĂ ÎNREGISTRARE

6
00:02:15,400 --> 00:02:21,200
Se estimează că valorează 50 de miliarde de euro
de cocaină este vândută în Europa în fiecare an.

7
00:02:22,400 --> 00:02:26,440
Cea mai mare parte ajunge aici,
în portul Rotterdam.

8
00:02:30,280 --> 00:02:35,120
Mama spunea mereu: „Oamenii vor face
lucruri nebunești pentru puțini bani.”

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
pot sa-ti spun,
din ce vad aici in fiecare zi:

10
00:02:38,560 --> 00:02:42,120
Oamenii fac lucruri și mai nebunești
pentru o mulțime de bani.

11
00:02:42,200 --> 00:02:47,480
Infractorii obișnuiau să se ocupe de afaceri
în secret, departe de oamenii normali.

12
00:02:47,560 --> 00:02:51,280
În ultimele luni, violența legată de droguri
a evoluat în spirală în Rotterdam.

13
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
Se ucid reciproc pe străzile aglomerate,

14
00:02:54,000 --> 00:02:56,720
arunca bombe de artificii
in cartiere linistite.

15
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
E un război în curs și noi încă
nu stiu cine se lupta cu cine.

16
00:03:01,680 --> 00:03:05,240
Și de aceea ești aici,
și de aceea suntem aici.

17
00:03:05,320 --> 00:03:12,200
Această nouă unitate de interceptare ne va acorda
mult mai multă libertate de operare decât înainte.

18
00:03:12,280 --> 00:03:16,520
Interceptări telefonice. Monitorizare.
Și de aceea căutăm cel mai bun.

19
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Ne vei ajuta pe detectivii noștri.

20
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
Vă vom reda o înregistrare.
Sarcina este simplă:

21
00:03:21,800 --> 00:03:25,280
Dă-ne cât mai multe indicii
pentru a rezolva cazul.

22
00:03:48,960 --> 00:03:54,400
- Ce ai auzit?
- Am auzit țipete, cred.

23
00:03:54,480 --> 00:03:59,600
Ai auzit ceva care ne-ar putea spune?
ceva despre locatie?

24
00:04:00,560 --> 00:04:06,120
- Un port? Sau undeva lângă un port.
- Ai idee ce naționalitate sunt?

25
00:04:09,200 --> 00:04:12,960
- Alte detalii utile?
- Ceva se întâmplă la sfârșit,

26
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
dar nu-mi este clar exact
ce este asta.

27
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Este destul de complicat.

28
00:04:24,279 --> 00:04:27,640
Am două poate,
și eu sunt generos.

29
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
"Generos." Ăsta ești tu, bine.

30
00:04:44,400 --> 00:04:46,000
Buna ziua.

31
00:04:51,000 --> 00:04:55,120
- Bună. Și tu ești?
- Roman Mertens.

32
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
- Acesta este interviul de angajare, nu?
- Da, sigur. Intră.

33
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Găsește scaunul, Sam.

34
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
domnule Mertens...

35
00:05:21,040 --> 00:05:27,040
Sunt sigur că ai multe de oferit,
dar nu cred că aceasta este treaba pentru tine.

36
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
Nu va funcționa, practic vorbind.

37
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Sunt sigur că vei găsi un loc de muncă
care ți se va potrivi perfect.

38
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
Să mergem, Sam.

39
00:05:53,200 --> 00:05:56,320
Restaurant Rotonde. Azi este închis.

40
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
Se închid în fiecare marți.

41
00:05:59,760 --> 00:06:02,520
De unde știi ce caut?

42
00:06:03,440 --> 00:06:06,280
Fiecare tastă scoate un sunet ușor diferit.

43
00:06:06,360 --> 00:06:08,920
Poți auzi ce scriu?

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
Mult succes cu căutarea ta.

45
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Nu, așteptați un minut.

46
00:06:33,400 --> 00:06:35,480
Aud o barcă.

47
00:06:35,560 --> 00:06:37,000
Destul de departe.

48
00:06:37,960 --> 00:06:41,720
Și mașini. Suntem în port.

49
00:06:45,640 --> 00:06:48,840
Dar totul sună foarte departe.
Suntem sus.

50
00:06:50,920 --> 00:06:54,640
Probabil pe o macara.
Într-una din acele cabane.

51
00:06:56,800 --> 00:06:57,640
Aud un bărbat.

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
El bate la o fereastră.

53
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
Are vreo 35 de ani.

54
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Vocea lui este un pic distorsionată.

55
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
Gura îi este acoperită.

56
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
Există un olandez.

57
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
Îi este frică.

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
El este amenințat.

59
00:07:34,200 --> 00:07:36,080
Există și un al doilea bărbat.

60
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
El este împins.

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
Olandezul a fost dat afară.

62
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
A căzut multă vreme.
La două sute de picioare poate.

63
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
Asta nu e turcă.

64
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
Sunt uzbeci.

65
00:08:24,760 --> 00:08:28,560
- Sunt deja destul de multe. cred ca...
- Un BMW i8.

66
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
Ce?

67
00:08:31,000 --> 00:08:35,680
Mașina care pleacă la capăt
este un BMW i8. Sunt absolut pozitiv.

68
00:08:39,159 --> 00:08:41,360
Nu sunt camere acolo?

69
00:08:53,400 --> 00:08:57,320
<i>Trei virgulă patru uncii.</i>

70
00:09:10,280 --> 00:09:15,160
Hei, ai ținut din nou perdelele închise.
Hei, frumos.

71
00:09:15,880 --> 00:09:19,120
- Mâinile mele sunt murdare, îmi pare rău.
- Nu-mi pasă. Buna ziua.

72
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Buna ziua.

73
00:09:23,800 --> 00:09:27,680
- Vol-au-vent flamand.
- Cred că este cea mai bună lucrare a mea de până acum.

74
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Wow, miroase grozav.

75
00:09:30,040 --> 00:09:34,040
- Da, da.
- La dracu! Îmi pare rău. Sunt atât de prost.

76
00:09:34,120 --> 00:09:36,480
- Poate ar trebui să-l iei pe Sam.
- Scuze.

77
00:09:36,560 --> 00:09:40,160
Sam, nu. Nu ai învățat
nu poți mânca totul?

78
00:09:40,240 --> 00:09:43,920
- Du-te în patul tău.
- El te ascultă la fel de bine ca mine.

79
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
Asta e hilar.

80
00:09:47,480 --> 00:09:49,760
- Mulţumesc.
- Foarte amuzant.

81
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
- Ești dulce. Multumesc.
- Da?

82
00:09:52,280 --> 00:09:55,680
- Bine, grozav.
- Și? Cum a fost ziua voastră?

83
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Ei bine...

84
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
- Ceva sa întâmplat astăzi.
- Aoleu.

85
00:10:05,120 --> 00:10:08,280
- Am părăsit centrul de apeluri.
- Ce?

86
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
ai demisionat?

87
00:10:13,040 --> 00:10:14,360
am făcut-o.

88
00:10:17,560 --> 00:10:20,640
Caro, e în regulă. Am deja un nou loc de muncă.

89
00:10:20,720 --> 00:10:24,840
Cu politia. Unitatea de interceptare.
Încep luni.

90
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Glumești de mine.

91
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Rom...

92
00:10:29,960 --> 00:10:32,800
Am întrebat pur și simplu: „Cum a fost ziua ta?”

93
00:10:32,880 --> 00:10:36,040
Majoritatea oamenilor ar răspunde,
„Bine” sau „Bine”.

94
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
Și tu îmi dai asta. Doamne...

95
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
Ești complet nebun.

96
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
- O să fie bine.
- Da.

97
00:10:53,600 --> 00:10:55,880
CLINICA VETERINARĂ VERHULST

98
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
- Bine.
- Da? Bine. Începem.

99
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
Bine.

100
00:10:59,720 --> 00:11:03,520
Mergeți până la capătul acestei străzi
până ajungi la semafor.

101
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
Luați trecerea de pietoni acolo.
Ai grijă la liniile de tramvai.

102
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
Apoi intră chiar în parc,

103
00:11:09,760 --> 00:11:14,360
iar după vreo 150 de metri
face la dreapta la balustradă.

104
00:11:14,440 --> 00:11:17,440
Și acolo este stația taxiului pe apă.

105
00:11:19,400 --> 00:11:24,080
<i>- Mergeți până la capătul acestei străzi...</i>
- Nu pot asculta asta.

106
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
- Asta aud tot timpul.
- Da, știu.

107
00:11:27,320 --> 00:11:29,040
Presupun că m-am obișnuit.

108
00:11:29,120 --> 00:11:34,320
Hei, dar poate am putea încerca
cu o voce mai sufocă?

109
00:11:34,400 --> 00:11:37,880
Pentru a-mi ușura frustrarea în trafic.
Cred că am nevoie de asta.

110
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
Sigur, bine.

111
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
De ce vrei să te înscrii în poliție
atât de rău?

112
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Centrul de apel a fost...

113
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
bine, nu?

114
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
În sfârșit pot să arăt ce pot face.

115
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
Ceva ce nimeni altcineva nu poate.
Înțelegi?

116
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
Da.

117
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
- Hei, simte asta.
- Ce?

118
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
A dat cu piciorul.

119
00:12:28,760 --> 00:12:32,840
<i>Apoi iei taxiul pe apă.</i>

120
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
<i>Dar este ud, la fel ca mine.</i>

121
00:12:38,120 --> 00:12:44,080
<i> Și apoi vii foarte greu...
la Boompjeskade.</i>

122
00:12:58,200 --> 00:13:01,120
POLIȚIE

123
00:13:11,760 --> 00:13:14,440
{\an8}POLIȚIE

124
00:13:14,520 --> 00:13:20,040
Erwin! Erwin, haide, stinge-l!
Ce vor crede vecinii?

125
00:13:20,120 --> 00:13:24,440
Să vedem... Sunt bandiți aici
Trebuie să arestez?

126
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
Nu!

127
00:13:28,600 --> 00:13:30,040
O să-i prind.

128
00:13:30,120 --> 00:13:34,040
Roman și Bo Mertens,
esti arestat!

129
00:13:42,000 --> 00:13:43,960
Roman, lasă-l pe tata să citească.

130
00:13:47,640 --> 00:13:50,880
Bo Mertens, ești arestat!

131
00:13:50,960 --> 00:13:54,000
Hai, aproape că le-am luat! Bang, bang!

132
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Trage aici! În dreapta, haide!

133
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Acum puneți sirenele! Bang, bang!

134
00:14:00,080 --> 00:14:03,960
Haide, continuă! Aproape că i-am pierdut!
Conduce, direct!

135
00:14:04,040 --> 00:14:08,320
La stânga! Mai repede! Haide, continuă!
Aproape că i-am pierdut!

136
00:14:28,040 --> 00:14:30,160
Român!

137
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Român?

138
00:14:47,200 --> 00:14:49,480
I-a fost afectat nervul optic.

139
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
INSTITUTUL PENTRU ORBI
PURPERHEIDE

140
00:15:28,760 --> 00:15:31,280
Cum să nu știm încă nimic?

141
00:15:31,360 --> 00:15:33,840
Colportarea nu a arătat nimic,

142
00:15:33,920 --> 00:15:38,320
și colegii lui Toon Sneyder
habar n-am în ce a fost implicat.

143
00:15:38,400 --> 00:15:40,040
Poate a fost fostul lui.

144
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Sigur, au angajat doi uzbeci
să-l arunce de pe o macara.

145
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
- S-au întâmplat lucruri mai ciudate.
- Nu are sens.

146
00:15:46,160 --> 00:15:49,520
- Poate că a susținut Ajax.
- Asta trebuie să fie.

147
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
Roman, amice! Aici.

148
00:15:52,240 --> 00:15:56,480
- Chiar va lucra aici?
- Cu toții avem dizabilitățile noastre, nu-i așa?

149
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
Hei. Aceștia sunt noii tăi colegi.

150
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Asta e Tess. Suus pe care l-ai întâlnit.

151
00:16:02,400 --> 00:16:06,240
Și Safi e acolo,
dar nu spune aproape niciodată nimic, așa că...

152
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
- Mă bucur să te cunosc, sunt Roman.
- Deci ești cu adevărat orb.

153
00:16:09,440 --> 00:16:11,800
Ce câine drăguț ai.

154
00:16:11,880 --> 00:16:15,560
Oh, ești așa de dragă.
Cum îl cheamă?

155
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
{\an8}- Acesta este Sam.
- Bună, Sam. Buna ziua.

156
00:16:18,560 --> 00:16:23,160
{\an8}- Nu ar trebui să-l mângâiați.
- A, corect. Da, văd acum.

157
00:16:23,240 --> 00:16:27,120
Frumos, Tess.
Îți voi arăta noua ta stație de lucru.

158
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
- Bine, cool.
- Cum facem asta?

159
00:16:29,280 --> 00:16:32,440
- Îmi voi pune mâna pe...
- Acolo.

160
00:16:33,440 --> 00:16:37,160
La ce te uiți? Întoarce-te la muncă.

161
00:16:37,240 --> 00:16:41,480
- Hei, ascultă, am găsit acel BMW al tău.
- Grozav.

162
00:16:41,560 --> 00:16:45,160
Este de la o companie de închiriere de mașini,
și îl cunosc pe proprietar.

163
00:16:45,240 --> 00:16:50,320
Kiril Ergashev. spune el
habar nu are cine a închiriat mașina.

164
00:16:50,400 --> 00:16:55,640
Prostii desigur. Îi punem un robinet
telefon și îl vei asculta.

165
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Trebuie să știm legătura lui
la tipul acela de macara.

166
00:16:58,920 --> 00:17:01,880
{\an8}- Bine. Amenda. Opt trepte.
- Nu?

167
00:17:01,960 --> 00:17:06,360
- Sunt opt ​​paşi până la uşă.
- Depinde cât de lungi sunt picioarele tale.

168
00:17:07,440 --> 00:17:12,200
Oameni buni, acesta este Roman.
Nu vede nimic, dar aude totul.

169
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Buna ziua.

170
00:17:13,760 --> 00:17:18,240
Aceasta este stația ta de lucru.
Tony, ai găsit ceva încă?

171
00:17:18,319 --> 00:17:22,359
Nu, și pentru a miea oară,
este Anthony.

172
00:17:22,440 --> 00:17:26,720
Tony e un morocănos. El a fost aici pentru totdeauna,
dar el cunoaște sistemul,

173
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
- ca să-l poți întreba orice.
- Bine.

174
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
Adică...

175
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
- Helen. Ea este în spatele tău.
- Hei.

176
00:17:36,640 --> 00:17:40,760
Este și prima ei zi.
Ce vom face cu câinele?

177
00:17:40,840 --> 00:17:43,960
Dacă putem găsi un loc pentru el,
el este fericit. Nu, Sam?

178
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
Cum lucrezi cu computerele?

179
00:17:46,840 --> 00:17:52,120
Folosesc un cititor braille,
și toate dispozitivele mele au control vocal.

180
00:17:53,040 --> 00:17:56,320
Nu avem asta aici
în Evul Mediu.

181
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Tony, îl ajuți pe Roman deocamdată.

182
00:17:59,480 --> 00:18:03,000
- Cu ce?
- Cu dosarele lui, ca să le asculte.

183
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
Bine.

184
00:18:05,800 --> 00:18:09,400
A se distra.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

185
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
- Bună.
- Hei.

186
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
- Îți voi deschide un fișier, ca să poți...
- Da, haide.

187
00:18:21,320 --> 00:18:26,000
Am început să-l atingem pe Kirill azi dimineață.
Asta de acum trei ore.

188
00:18:26,080 --> 00:18:30,120
Anunță-mă când ai terminat
si o sa imi pun unul nou.

189
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
Bine, cool. Mulţumesc.

190
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
L-am sunat deja de 100 de ori.

191
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
Nu pot schimba acel contract.

192
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
Nu, chiar nu pot.

193
00:19:09,000 --> 00:19:13,320
Nu. Nu, nu acum. Sunt la garaj.

194
00:19:13,400 --> 00:19:18,200
<i>Tot ce faci este să lucrezi.
Nu este timpul pentru o petrecere?</i>

195
00:19:18,280 --> 00:19:21,640
Hei, dezactivează-l!
Nu vezi că sunt la telefon?

196
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
Care e treaba cu jetoanele acelea?

197
00:19:27,800 --> 00:19:31,360
<i>La naiba, ascultă, e o grevă.
Nu le am încă.</i>

198
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
- Le asteptam ieri.
<i>- Le aduc până mâine.</i>

199
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
- Atunci ai întârziat.
<i>- Instalarea durează un minut.</i>

200
00:19:38,240 --> 00:19:42,040
- Scuze. Haide, omule, concentrează-te.
<i>- Mă ocup eu de asta.</i>

201
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Kirill?

202
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Pot să vorbesc cu tine?

203
00:19:48,560 --> 00:19:51,920
- Despre conturi.
- Nu, chiar trebuie să plec.

204
00:19:52,000 --> 00:19:56,560
Garajul mă doare capul.
Mai târziu, promit.

205
00:19:58,360 --> 00:20:02,800
- Rezolvă, frate, și fă-o repede.
<i>- Nu vă faceți griji, va fi în regulă.</i>

206
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Tony?

207
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Tony?

208
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
Este Anthony.

209
00:20:16,440 --> 00:20:19,160
Da, scuze.
Ai putea să-mi redai un clip nou?

210
00:20:21,320 --> 00:20:25,120
- Cel precedent a fost nimic.
- Îl voi marca ca „nerelevant”.

211
00:20:26,960 --> 00:20:31,120
<i>Toate gamele au dispărut.
Dar mai am un Lambo disponibil.</i>

212
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
<i>E o plimbare tare, omule.</i>

213
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Tony?

214
00:20:35,960 --> 00:20:38,600
<i>A fost o pauză
la cinematograf.</i>

215
00:20:38,680 --> 00:20:42,720
<i>Am spus: „Dacă vreau să mă uit la un film
cu pauze, dau drumul la televizor.”</i>

216
00:20:44,560 --> 00:20:47,600
<i>Nu, scumpo.
Bine, trec pe la supermarket.</i>

217
00:20:47,680 --> 00:20:50,200
<i>Totuși, nu am o geantă cu mine.</i>

218
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
- Bine, mulţumesc.
- Iată că vine.

219
00:20:54,400 --> 00:20:55,680
Buna ziua?

220
00:20:56,960 --> 00:21:00,560
Nu, acesta este telefonul lui Kirill.

221
00:21:00,640 --> 00:21:04,200
Da, acesta este asistentul lui care vorbește.

222
00:21:04,280 --> 00:21:09,960
Mă voi asigura că te sună înapoi. El este
într-o altă întâlnire importantă chiar acum.

223
00:21:10,040 --> 00:21:15,520
Nu, înțeleg. Mă voi asigura
îl suni înapoi cât mai curând posibil.

224
00:21:15,600 --> 00:21:21,920
Sau te va suna înapoi, adică.
Ai si tu o zi foarte frumoasa. Bine, la revedere.

225
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
ROM?

226
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Hei.

227
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
Nu trebuie să-mi fac griji, nu?

228
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Îți faci griji? De ce?

229
00:22:01,600 --> 00:22:06,200
Știi, lucrezi pentru poliție...
Este sigur?

230
00:22:07,840 --> 00:22:12,680
Seif? Caro, stau în spatele unui birou,
transcrierea interceptărilor telefonice.

231
00:22:14,840 --> 00:22:15,920
Bine.

232
00:22:19,320 --> 00:22:21,600
Ce-i cu aspectul acela ciudat?

233
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Doar ceva ce am auzit
la interceptarea telefoanelor astăzi.

234
00:22:25,920 --> 00:22:28,600
Ce? Spune-mi.

235
00:22:29,760 --> 00:22:34,440
Acesta este un secret de stat.
Dacă îți spun, va trebui să te ucid.

236
00:22:35,640 --> 00:22:37,280
Ei bine...

237
00:22:38,040 --> 00:22:41,800
- Ar fi păcat. Să nu facem asta.
- De acord.

238
00:22:52,600 --> 00:22:56,240
Hai, doar un pic mai departe.

239
00:22:59,520 --> 00:23:01,800
Bine, haide, du-te.

240
00:23:18,760 --> 00:23:24,960
<i>În Rotterdam o mașină în flăcări a fost împinsă
în garajul unei companii de închiriere de mașini.</i>

241
00:23:25,040 --> 00:23:30,000
<i>Este al cincilea atac săptămâna aceasta și
probabil legat de recentul război al drogurilor.</i>

242
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
{\an8}De ce a fost garajul lui Kirill o țintă?

243
00:23:34,880 --> 00:23:38,960
Bănuim că este rambursare
pentru moartea lui Toon Sneyder.

244
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
Va trebui să intensificăm ancheta

245
00:23:41,840 --> 00:23:46,400
dacă nu vrem să riscăm
de a fi blocat în...

246
00:23:47,120 --> 00:23:48,400
doamna Limon.

247
00:23:48,480 --> 00:23:53,640
domnule De Geeter. Se fac atacuri
desfăşurat în oraşul meu în plină zi.

248
00:23:53,720 --> 00:23:58,080
Oamenii sunt împinși de pe macarale,
mașinile sunt ciocnite în garaje...

249
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Sunt aici să aflu ce se întâmplă.

250
00:24:00,240 --> 00:24:05,840
Bine, dar, doamnă primar, nu cred
acesta este momentul sau locul pentru...

251
00:24:05,920 --> 00:24:10,560
Vă ofer resursele pe care le cereți.
Vă dau ofițerii pe care îi cereți.

252
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
- Da, mulţumesc.
- Ce-mi dai?

253
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
După cum am spus, cred
există un alt timp și alt loc pentru...

254
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Suntem știri globale. Și nu am răspunsuri.

255
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
te pot asigura
facem tot ce putem

256
00:24:22,640 --> 00:24:27,280
pentru a pune capăt acestei probleme
cât mai rapid și eficient posibil.

257
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
- Da?
- Da.

258
00:24:28,440 --> 00:24:31,280
Nu asta e impresia
Primesc deloc.

259
00:24:43,440 --> 00:24:48,840
Doamnă Limon, dacă vrei cafea, o vei face
trebuie să aștepte. Fac o mizerie pe aici.

260
00:24:49,720 --> 00:24:52,000
De unde știi că sunt eu?

261
00:24:52,080 --> 00:24:54,840
Am recunoscut sunetul tocurilor tale.

262
00:24:57,280 --> 00:25:01,200
- Lucrezi aici?
- Sunt nou. Sunt în unitatea de interceptări telefonice.

263
00:25:02,680 --> 00:25:06,720
Nu avem instrumentele potrivite,
așa că mă întrebam dacă tu...

264
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
Scuză-mă.

265
00:25:11,480 --> 00:25:12,360
Da?

266
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
Voi fi chiar acolo. Da.

267
00:25:18,240 --> 00:25:20,440
Vom vorbi mai târziu.

268
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
Da, bine.

269
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
- Theo. Geezer bătrân.
- Nico.

270
00:25:33,000 --> 00:25:39,120
Ascultă, puștiule, ți-am comparat conturile
la kilometrajul pe mașinile tale,

271
00:25:39,200 --> 00:25:43,840
iar dacă sunt corecte, mașinile dvs. de închiriat
au parcurs câte două mile fiecare.

272
00:25:45,120 --> 00:25:49,720
- Acea propoziție conține o întrebare?
- Totul e o prostie.

273
00:25:49,800 --> 00:25:54,040
Nu închiriezi mașini,
spălați bani.

274
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
Și întrebarea este: pentru cine?

275
00:26:04,000 --> 00:26:06,720
Ești într-un rahat adânc, omule.

276
00:26:08,680 --> 00:26:12,920
Spune-mi doar ce se întâmplă.
Cine ar conduce o mașină în flăcări aici?

277
00:26:19,360 --> 00:26:24,160
Îl cunosc pe tatăl tău, tu știi asta.
Am crescut împreună.

278
00:26:24,240 --> 00:26:27,640
Știe el ce faci
sau ar trebui să-l sun?

279
00:26:29,320 --> 00:26:33,920
Salută-l pe bătrânul tău.
Spune-i că încă îmi datorează douăzeci.

280
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
Nu ai terminat încă?

281
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Poliţie.

282
00:26:52,080 --> 00:26:54,480
Ce vom face dacă a luat o gunoi?

283
00:26:55,400 --> 00:26:59,000
Atunci va avea altcineva
să-l curețe. Nu pot.

284
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
- De ce? A făcut-o?
- Nu.

285
00:27:00,800 --> 00:27:04,640
- Ar trebui să-ți aduc o geantă mică?
- Dacă ar fi avut, nu ți-aș spune.

286
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
Am fost la Kirill's.

287
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
Încă ține gura.

288
00:27:12,720 --> 00:27:13,760
Corect.

289
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
Recepționera aceea, Shania,
Aș pune și eu un robinet pe ea.

290
00:27:19,040 --> 00:27:21,280
- De ce?
- Se culcă cu Kirill.

291
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
Kirill nu este căsătorit?

292
00:27:24,720 --> 00:27:26,440
El este.

293
00:27:26,520 --> 00:27:30,160
- Dar am auzit niște chestii.
- Ce fel de chestii?

294
00:27:32,840 --> 00:27:36,720
Știi, ce i-a făcut Kirill
în timpul unui apel telefonic.

295
00:27:36,800 --> 00:27:40,440
— Îi fac. Ce vrei să spui?

296
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
Ei bine, el a fost...

297
00:27:50,040 --> 00:27:53,640
Cu gura lui... pe ea.

298
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
Acolo jos.

299
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Făcând asta.

300
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Mănâncă păsărică!

301
00:28:02,840 --> 00:28:08,600
Se ducea peste ea. Corect?
Și ai recunoscut acel sunet.

302
00:28:09,720 --> 00:28:12,160
Roman, bătrâne pervers.

303
00:28:21,480 --> 00:28:26,240
Crezi că dacă închid ochii,

304
00:28:26,320 --> 00:28:29,280
Aud și eu chestii de genul ăsta?

305
00:28:29,360 --> 00:28:33,960
Desigur. Oricine poate.
Trebuie doar să știi ce să asculți.

306
00:28:34,040 --> 00:28:35,840
A trebuit să învăț și eu.

307
00:28:51,880 --> 00:28:55,120
Nu ar trebui să încerci să te uiți,
ar trebui să încerci să vezi.

308
00:28:57,240 --> 00:29:01,040
Închide ochii.
Închide ochii și spune-mi ceva.

309
00:29:02,480 --> 00:29:06,440
De ce porți ochelari de soare?
Nu-ți sunt de nici un folos.

310
00:29:07,960 --> 00:29:13,200
Ei bine, când lumina este strălucitoare, ochii mei
uneori rănit. Mai spune ceva.

311
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
Să mergem, Sparta!

312
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
Auzi asta? Cu cât mâna mea este mai aproape...

313
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
...cu atât mai stins.

314
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
vei invata.

315
00:29:24,400 --> 00:29:26,960
Nu cred că am talent
pentru că sunt orb.

316
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
E mai mult lucrul tău.

317
00:29:31,120 --> 00:29:36,240
Facem un robinet pe Shania.
Să vedem ce mai poți auzi.

318
00:29:36,320 --> 00:29:39,960
- Și curăță rahatul ăla.
- Ce... Dar nu pot să văd.

319
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
Îl simți miros, nu-i așa?

320
00:29:51,880 --> 00:29:55,560
Ei cred că se pot încurca cu mine.
Nu, nu așa. La naiba nu.

321
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
Și poliția doar urmărește,
ei nu fac nimic.

322
00:30:01,320 --> 00:30:03,200
- Dă-mi telefonul tău.
- Nu.

323
00:30:03,280 --> 00:30:05,240
Dă-mi telefonul tău!

324
00:31:09,760 --> 00:31:11,200
Sună-l pe Nico.

325
00:31:12,880 --> 00:31:18,680
Nu înțeleg de ce l-au cumpărat.
L-a adus un agent belgian umbrit.

326
00:31:18,760 --> 00:31:21,080
Au deja trei jucători ca el.

327
00:31:21,160 --> 00:31:24,680
Roman, acesta este Umut,
interpretul nostru uzbec.

328
00:31:24,760 --> 00:31:27,280
- Să auzim ce ai.
- Da, sigur.

329
00:31:46,520 --> 00:31:49,320
Sună o rudă.
Unchiul lui, cred.

330
00:31:49,400 --> 00:31:52,280
Au nevoie urgentă
pentru a reuni familia.

331
00:31:52,360 --> 00:31:56,360
Vor alege un moment
si anunta toata lumea. Asta este.

332
00:31:59,520 --> 00:32:03,680
esti sigur? Respirația lor
și bătăile inimii sugerează că sunt supărați.

333
00:32:03,760 --> 00:32:06,880
Uzbek este mai degrabă
limbaj cu sunet agresiv.

334
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
Vei asculta din nou?

335
00:32:12,160 --> 00:32:14,680
crezi
Voi auzi ceva diferit?

336
00:32:14,760 --> 00:32:17,200
Păcat, speram
mai aveam ceva.

337
00:32:17,280 --> 00:32:21,320
- Nico, îl vei duce pe Umut afară?
- Pariezi.

338
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Semia a spus că nu ai confirmat
cina încă.

339
00:32:25,480 --> 00:32:29,000
Asta e treaba lui Aniek.
De parcă ne cunosc programul.

340
00:32:57,480 --> 00:33:00,640
Am pus un interpret să-l asculte
si nu era nimic.

341
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
Deci du-te acasă. Du-te la fata ta.
Mâine e altă zi.

342
00:33:04,640 --> 00:33:08,560
- Aud clar că sunt supărați.
- Vorbești uzbecă?

343
00:33:09,440 --> 00:33:11,840
Umut ne-a tradus
de 16 ani.

344
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
El greșește. iti spun eu.

345
00:33:13,960 --> 00:33:19,440
De Geeter și Suus nu te-au vrut aici.
Mi-am scos gâtul pentru tine.

346
00:33:19,520 --> 00:33:21,760
Nu mă face să regret.

347
00:33:23,000 --> 00:33:26,640
- Trebuie să-ți mulțumesc sau ceva?
- Să ai o seară frumoasă!

348
00:33:58,320 --> 00:34:02,280
E nasol. Suntem forțați să cumpărăm un gard.

349
00:34:02,360 --> 00:34:07,360
Dar toate acele garduri sunt urâte.
Nu poți cumpăra garduri frumoase.

350
00:34:07,440 --> 00:34:11,800
Da, Bo, e îngrozitor.
Chiar simt pentru tine.

351
00:34:11,880 --> 00:34:13,360
Da, bine.

352
00:34:14,480 --> 00:34:19,120
- Hei, pot să te țin un minut?
- Vrei să mergi la mătușa Caro? Da?

353
00:34:20,719 --> 00:34:23,600
Da! Apoi putem merge la bufet. Vino.

354
00:34:23,679 --> 00:34:29,639
Bună, scumpo. Nu e frumos?
Salută-l pe unchiul Roman.

355
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
Buna ziua.

356
00:34:35,080 --> 00:34:36,760
Ce-i asta?

357
00:34:38,040 --> 00:34:41,760
Nu. Nu, nu, nu. Da, sunt de acord cu tine.

358
00:34:41,840 --> 00:34:45,719
Da, cred si eu
azi e cam tăcut.

359
00:34:45,800 --> 00:34:50,000
Ar trebui să-l întrebăm ce mai face? Bine.

360
00:34:50,080 --> 00:34:53,840
Unchiule Roman, ce mai faci?

361
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
Sunt bine.

362
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
Stiu ca nu iti place de nimeni altul.

363
00:35:05,920 --> 00:35:09,240
nu stiu,
lucrurile sunt cam grele la serviciu.

364
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
Nu este chiar ceea ce mă așteptam.

365
00:35:11,920 --> 00:35:15,760
Nu fi atât de nerăbdător.
Abia ai început.

366
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
Îmi pare rău, dar toată lumea se luptă
la început.

367
00:35:19,040 --> 00:35:24,080
La fel a fost și cu clinica.
Când am început, nu a intrat nimeni.

368
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
A trebuit să mă ocup de fiecare...

369
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
Roman a vărsat din nou maioneza.

370
00:35:49,960 --> 00:35:51,720
Opreste-te!

371
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
Dar da... Mă asculți măcar?

372
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Mă întorc imediat.

373
00:36:03,160 --> 00:36:04,520
Unde te duci?

374
00:36:06,840 --> 00:36:13,800
<i>Trei, unu, șase, trei, opt, doi,
84.828.</i>

375
00:36:13,880 --> 00:36:15,240
Bună ziua?

376
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
Hei, e Roman.

377
00:36:18,520 --> 00:36:22,080
- Roman?
<i>- De la institutul pentru orbi.</i>

378
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
Roman Mertens?

379
00:36:24,400 --> 00:36:29,480
- A trecut ceva timp, nu-i așa?
<i>- Da. Wow. Cum ai primit numărul meu?</i>

380
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
Sanne mi l-a dat.
Am vrut să te întreb ceva.

381
00:36:33,640 --> 00:36:35,400
<i>Am nevoie de ajutorul tău.</i>

382
00:36:35,480 --> 00:36:39,280
nu înțeleg.
Nu am mai vorbit de 20 de ani.

383
00:36:39,360 --> 00:36:43,880
Știu. Dar acum lucrez pentru poliție
și este cu adevărat important.

384
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
<i>Ma poți ajuta?</i>

385
00:36:48,440 --> 00:36:52,640
{\an8}- Cine este acela?
- Un vechi prieten. Ea vorbește uzbecă.

386
00:36:52,720 --> 00:36:57,680
Nu ar fi trebuit să ștergeți asta mai întâi?
Este o încălcare a protocolului. Nu poți doar...

387
00:36:57,760 --> 00:37:02,440
- Doar joacă-l.
- Bine. Mey, poți traduce imediat.

388
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
{\an8}<i>Bine.</i>

389
00:37:05,240 --> 00:37:06,880
{\an8}<i>Este Kirill.</i>

390
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
<i>De pe ce linie suni?</i>

391
00:37:14,120 --> 00:37:17,600
<i>Unul sigur. Nu al meu.</i>

392
00:37:19,840 --> 00:37:23,760
<i>Ai auzit ce sa întâmplat? Nemernici.</i>

393
00:37:25,240 --> 00:37:29,080
{\an8}<i>Ei cred că se pot încurca cu mine.
În garajul meu.</i>

394
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
<i>Ia-o ușor, bine?</i>

395
00:37:33,000 --> 00:37:37,200
{\an8}<i>Sună-i pe băieți. Restaurant Het Hert.</i>

396
00:37:37,280 --> 00:37:38,680
<i>Pe râu.</i>

397
00:37:39,520 --> 00:37:41,080
<i>Vineri, patru p.m.</i>

398
00:37:44,280 --> 00:37:46,920
Trebuie să merg la baie.

399
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
- Acum?
- Da.

400
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
Aproape am ajuns.
E unul pe barcă.

401
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Chiar trebuie să plec acum.

402
00:37:54,600 --> 00:37:57,880
O voi duce la restaurantul acela. Haide.

403
00:37:58,640 --> 00:38:00,320
Să mergem să găsim o baie.

404
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
Sora ta are o vezică mică.

405
00:38:06,640 --> 00:38:09,960
- Hai să ne jucăm „I spion”.
- Bine.

406
00:38:10,040 --> 00:38:14,040
Spionez cu ochiul meu... ceva verde.

407
00:38:16,880 --> 00:38:19,040
Este iarba de acolo?

408
00:38:19,120 --> 00:38:21,000
Nu, dar ești aproape.

409
00:38:21,840 --> 00:38:26,160
Bine. Este... Este umbrela?

410
00:38:26,240 --> 00:38:28,400
Da. Acum e rândul tău.

411
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
{\an8}<i>Șeful vrea să se încheie războiul.</i>

412
00:38:33,200 --> 00:38:37,560
{\an8}<i>Care este planul? Fă să plouă gloanțe.</i>

413
00:38:37,640 --> 00:38:39,800
- Glumeşti de mine.
- La dracu.

414
00:38:42,240 --> 00:38:44,360
Toată lumea, la Willemskade, acum!

415
00:38:45,920 --> 00:38:47,120
Ce s-a întâmplat?

416
00:38:47,200 --> 00:38:52,520
Spionez cu ochiul meu...
ceva portocaliu.

417
00:38:52,600 --> 00:38:55,840
- Este mașina aia?
- Cum ai ghicit asta atât de repede?

418
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
Bine, din nou rândul tău.

419
00:38:58,160 --> 00:39:03,440
Bine. Spionez cu ochiul meu mic
ceva... negru.

420
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Mamă, haide.

421
00:39:24,200 --> 00:39:25,360
Stai jos.

422
00:39:26,880 --> 00:39:28,800
- Amaya?
- Bryan!

423
00:39:33,200 --> 00:39:34,920
Chemați o salvare!

424
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
ai avut dreptate.

425
00:40:15,800 --> 00:40:17,600
Umut ne-a dat peste cap.

426
00:40:20,680 --> 00:40:22,880
Și o fetiță a fost rănită.

427
00:40:25,080 --> 00:40:26,880
Este grav?

428
00:40:31,320 --> 00:40:33,880
O să-i luăm, la naiba.

429
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Tu și cu mine.

430
00:41:06,480 --> 00:41:10,840
Îmi pare rău, nu-mi poți mângâia câinele.
Îl încurcă puțin.

431
00:41:12,920 --> 00:41:16,000
Merge la poliție, Roman?

432
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
Te cunosc de undeva? Ne-am mai întâlnit?

433
00:41:22,800 --> 00:41:29,200
Nu, nu am vrut să te sperii, îmi pare rău.
Dar câțiva oameni pe care îi cunosc

434
00:41:29,280 --> 00:41:33,280
sunt foarte curioși de investigații
politia conduce.

435
00:41:33,360 --> 00:41:36,200
Și apoi m-am gândit,
Roman lucrează pentru poliție.

436
00:41:36,280 --> 00:41:41,760
Deci, probabil, ne poate spune unele lucruri.
Un pic de vorbă nu va răni nimănui.

437
00:41:42,640 --> 00:41:45,120
Încerci să mă mituiești sau ceva?

438
00:41:45,200 --> 00:41:48,400
„Mită” este un cuvânt puțin urât.

439
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
Am o propunere de afaceri pentru tine.

440
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Vreau să mă lași în pace.

441
00:42:01,520 --> 00:42:04,200
- Sau altfel...
- Sau ce?

442
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
Ai de gând să chemi poliția?

443
00:42:06,600 --> 00:42:09,960
O să le spui noilor tăi colegi?

444
00:42:10,040 --> 00:42:16,200
Poți, dar mă întreb ce ești
iubita Caro s-ar gândi la asta.

445
00:42:17,040 --> 00:42:21,360
Am văzut că e însărcinată. Frumos.
Băiat sau fată?

446
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Sper că totul merge bine.

447
00:42:29,240 --> 00:42:35,200
Pot spune că trebuie să te gândești la asta.
Nici o problemă. Ne vom revedea, bine?

448
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Ne vedem în curând, amice.

449
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
la revedere.

450
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Data viitoare

451
00:42:57,160 --> 00:42:59,360
De cât timp traduceți greșit?

452
00:43:00,040 --> 00:43:01,800
Și pentru cine?

453
00:43:03,600 --> 00:43:05,640
Tipul acela este nebun.

454
00:43:08,480 --> 00:43:11,440
Ai văzut ce fac
celor care nu cooperează.

455
00:43:11,520 --> 00:43:15,640
Odată am văzut pe cineva pop
cuiva scoate ochiul cu o șurubelniță.

456
00:43:17,080 --> 00:43:20,320
asta nu ti se va intampla,
nu are rost, dar totusi.

457
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
Hei, Roman. Pe cine vei suna?

458
00:43:27,560 --> 00:43:30,240
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să-l sunăm pe Nico.